篇：美国的劳动节可不是五一噢！】[w]Labor[/w] Day 工作狂 Sydney 劳动节放假还想着工作，很多同学可能会有疑问：九月播的电视剧怎么会有劳动节呢？其实，美国的劳动节并不是我们过的「五·一劳动节」，尽管国际劳动节发源于美国。美国的劳动节是9月的第一个星期一，这一天全国放假一天。今天的笔记就讲解到这里，欢迎继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

重要】 [en]Food is one thing, Hannah. But a moment together with family is everything.[/en][cn]食物是一回事，汉娜。但与家人在一起共享天伦才是重中之重。[/cn] 在推广公司的广告方案时候，Simon Roberts 说出了上面这剧句话。「...is one thing」是常用表达，表示「... 是一方面/一回事」，与「...is another」一起出现表达：「...是一回事，...又是另一回事」。此处，Roberts 用来强调家庭的重要性。《老友记》中 Joey 也说过类似的话：There's nothing in the whole world more important than the family. 【本集精句：向前走，路必有】 [en][w]Leap[/w] and the [w]net[/w] shall appear.[/en][cn]向前走，路必有。[/cn] Leap 表示跳跃，net 表示网。直译本句应当是：往前跳，（接住你的）网自然会出现。剧中的老爸用来鼓励女儿勇敢向前，豁得出去自然会有收场的方式，勇敢向前才有机会成功。 《疯人疯语》第一季第一集请来大明星 Kelly Clarkson 助阵，情节活泼有趣，更是不乏感人桥段，让人忍不住期待后续的剧情。请继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

理过。Groom 在这里是动词，作名词解，groom 还有新郎、马夫的意思。 2. [w]Live off[/w]: live off sth. 这个短语表示「靠... 生活」 例句：But it's different if you live off money you have saved up. 靠自己挣来的钱生活的感觉是不一样的。 3. [w]Leftover[/w]: 残羹剩饭。其实 [w]hangover[/w] 除了「宿醉」这个解释之外，也可表示剩下，而且可以很抽象地表示「残留的记忆」等。同类结构的单词还有 [w]letdown[/w], [w]hangout[/w] 等。 *本部分英英释义来源：Merriam-Webster Dictionary 【精句篇：君子一言驷马难追】my word is my bond [en]1. My word is no longer my bond.[/en][cn]1. 我说的话统统没办法保证了。[/cn] [w]Bond[/w]: 「something that binds or restrains; a binding agreement」表示有约束力的合同、契约。不知大家还记不记得《绝命毒师》里 Jesse Pinkman 说的：「My word is my bond.」翻译成中文就是「君子一言驷马难追」的意思。 [en]2. You never know what life is going to throw at you.[/en][cn]2. 因为你永远不会知道在生活中会突然碰到什么。[/cn] [w]Throw at[/w] 表示「扔向...」这句让人不禁想起《阿甘正传》中的经典台词：「Life is like a box of chocolate, you never know what you are going to get.」 【文化篇：Stop Sign 是什么】 看看《维也纳公约》怎么解释：「A stop sign is a traffic sign to notify drivers that they must stop before proceeding.」相信你在许多国外的影视剧中都看过，它是交通标示的一种，遇到它时必须停车，而且还得挺稳，仅仅只是减速可不行。 左边就是 Stop Sign 的长相。如果你在美国开车，可得注意这个标志，它通常出现在 T 字型和十字路口。司机必剧须在停车线之前停住，停满 3 秒才可前行。停下期间，要左右看看有无行人和车辆。其它地区小编不清楚，小编待过的佛州，Stop Sign 不停下可是一次 200 美金的罚款哦！ 继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）