在为第四季做准备，尽管BBC没有发布官方消息，但康伯巴奇（饰演夏洛克）已经证实自己和弗里曼（饰演华生）非常确信这是真的。莫法特笑着说：“只要康伯巴奇没大牌到排不开档期，《神探夏洛克》就会继续拍下去。”[/cn] 下面是见面会的一些亮点问题： 莫里亚蒂和夏洛克真的接吻了吗？ [en]The moment came in the season-three premiere as a theory that presumably explained one way Sherlock faked his death. "I've done something slightly [w]cheeky[/w]," Moffat recalled Gatiss telling him. The scene, which featured Moriarty and Sherlock laughing off the [w]tense[/w] phone call with John, saw the two [w=nemesis]nemeses[/w] inch closer in a [w]presumed[/w] kiss. [/en][cn]这个片段来自第三季首集夏洛克对自己伪造死亡的解释，“我做了一件有点不要脸的事情” 莫法特在见面会上回想加蒂斯（另一位主创）对自己说的话。在这一幕中，给华生打完紧张的诀别电话，夏洛克和莫里亚蒂相视一笑、面部距离渐进，罪恶地“接吻”了。[/cn] [en]"We cut it before contact, and indeed, sex, because that was wrong," Moffat joked. And sorry Sherlock fans, Cumberbatch said he and Scott "didn't actually connect."[/en][cn]莫法特开玩笑说，“这场戏，其实我们该在两个人滚床单之前叫停，不过这样的尺度是不允许的。”《神探夏洛克》的粉丝们可能要感到遗憾了，康伯巴奇表示，两人并没有实质上的接触，没有真的接吻。[/cn] 本季为什么要加入玛丽这个角色？ [en]"If you have a female perspective on the two men, it's very, very funny and very [w]illuminating[/w]," Moffat said of the reason they added John's future wife. Mary will remain a large part of the mythology of Sherlock as the story continues. "Mary's absolutely here. We don't just off her," Moffat said. [/en][cn]莫法特在谈及添加华生未婚妻玛丽的角色时表示：“如果能从一个女性的角度观察两位男主角，那

将是《神探夏洛克》最

何在第二季终活下来，而对于卷福的回归，华生又会怎样回应。[/cn] [en]Writers and production members of the show are aware of the fans [w]anticipation[/w] of the show and have been tweeting pictures of the set and locations that will be shown in the coming series to make fans begin speculating about things that may happen. [/en][cn]该剧的编剧和制作团队也非常清楚粉丝们对剧集的期待，已经在推特上发布了不少片场和第三季可能出现的地点的照片，这也让粉丝们各种猜想，第三季的故事会是怎么样的。[/cn] [en]The show's creators released three words to fans to help them guess what the three new episodes might be about. The words were rat, wedding, bow.[/en][cn]该剧的制片人曾给粉丝们公布了三个关键词，为第三季的三集剧情故事给出了暗示，这三个单词是：鼠、婚礼和致意。[/cn] [en]The filming of the new series is also the reason Sherlock star Martin Freeman went on Britain's popular talk show "The Graham Norton Show" earlier this week.[/en][cn]第三季开拍在即，饰演华生的英国男星马丁·弗里曼也在在本周早些时候做客英国著名脱口秀节目《格拉汉姆·诺顿秀》。[/cn] [en]The series was originally set to begin filming in January but got pushed back due to scheduling conflicts with Freeman and the show's other star Benedict Cumberbatch. [/en][cn]第三季原本安神探夏洛克》第三季学习专题>>> [en]After waiting over a year since the end of series two, series three of BBC Sherlock will finally begin filming on March 18. [/en][cn]在前两季排在1月份拍摄，但由于马丁·弗里曼和另一位主演本尼迪克特·康伯巴奇档期冲突，不得不推迟拍摄。[/cn] [en]The two have become very well known since the show started. Freeman recently starred as Bilbo Baggins in The Hobbit while Cumberbatch will appear as the [w]villain[/w] in this summer's new Star Trek film Into Darkness.[/en][cn]《神探夏洛克》的开播可谓让这两位主演一夜成名。马丁·弗里曼日前出演了电影《霍比特人》扮演Bilbo Baggins一角色，而本尼迪克特·康伯巴奇则在电影《星际迷航2：暗黑无界》中出演反派，该电影将于今年夏天上映。[/cn]

车内，所以我们可以推测，第三季第一集的标题有可能指的是福尔摩斯跳楼和他的“葬礼”之前发生的故事。[/cn] [en]What the title does not reveal is what Gatiss and co-creator Steven Moffat were referring to when they chose "rat" as the first of the three words they claimed could define each of the new series episodes.[/en][cn]但此前加蒂斯和另一位制作人史蒂文·莫法特曾公布过第三季的三个关键词，所以从新一集的标神探夏洛克》第三季于今天正式开拍，编剧马克题中，我们暂时还看不出来第一个关键词“Rat” 具体指的什么。[/cn] [en]Given that Moffat has since said the three words "may be misleading, are not titles, are only teases... but might be deliberately designed to get you into a [w]lather[/w]", whether "rat", "wedding" and "bow" are indeed clues, or just complete red herrings, is one mystery still waiting to be solved...[/en][cn]莫法特此前曾经说过这三个关键词“可能是误导，不是标题只是调侃之语，可能就是故意让剧迷们白激动的”，所以第三季的三个关键词“Rat, Wedding, Bow” 到底是真正的线索，还是只是转移注意力的话题，这就只能等待第三季播出才能揭晓了。[/cn]

"Sherlock" creator Steven Moffat has dropped three [w=keyword]keywords[/w] of the upcoming season 3. "So. The three tease words for the next run of Sherlock ... Rat. Wedding. Bow," he tweeted on Friday, August 24 after promising to share the clues the day before. He previously noted that last season's keywords were "Woman, Hound, Fall," which were all key elements in three episodes of season 2. Thus, the newly-unveiled clues could mean that the new episodes will use the stories of "The Giant Rat of Sumatra", "The Noble Bachelor" and "His Last Bow". "His Last Bow" is the final [w]installment[/w] of Sir Arthur Conan Doyle's "Sherlock Holmes" series, hinting that the upcoming season would be the last for the Emmy-nominated crime drama show. Meanwhile, at the Edinburgh TV festival, actor Andrew Scott who plays Sherlock's nemesis Moriarty confirmed that "Moriarty is dead." Moffat, co-creator/the Mycroft Holmes depicter Mark Gatiss as well as producer Sue Vertue also attended the event, while lead star Benedict Cumberbatch had to skip the panel. 【英剧快讯】 热门英剧《神探夏洛克》的制片人Steven Moffat近日在推特上透露了该剧第三季的三个关键词：Rat, Wedding, Bow。考虑到第二季的情况，这三个单词可能意味着第三季将用到三个柯南·道尔小说中的案子：《苏门答腊硕鼠》（The Giant Rat of Sumatra），《单身贵族》（The Noble Bachelor）和《最后的致意》（His Last Bow）。由于《最后致意》是柯南·道尔作品中的福尔摩斯的最后一案，所以有猜测认为第三季将是《神探夏洛克》的完结篇。

算过这么做。” [/cn] [en]Last night a source claimed on Twitter: ‘The person in question was asked to stop by a friend of Mr Cumberbatch and she agreed and apologised. Case was closed.’[/en][cn]昨晚有内部人士在推特上夏洛克表示：“康伯巴奇找了一个朋友去跟当事人交涉，对方同意不再发照片并表示了道歉，事情就算是结束了。” [/cn] [en]Earlier this week BBC1’s official Twitter account posted a picture of Cumberbatch and his co-star Martin Freeman, who plays Dr Watson, fooling around between[w=read-through]read-throughs[/w] of the script.[/en][cn]本周早些时候，BBC1官方推特帐号发布了一张本尼迪克特·康伯巴奇和同剧组演员马丁·弗里曼的合照，两人在剧本通读的间隙玩得不亦乐乎。马丁·弗里曼在《神探夏洛克》中出演华生。[/cn]

迟了不少，但大家都对这个消息不太意外，毕竟《神探夏洛克》似乎生来喜欢让剧迷等待，剧迷也已经习以为常，关于该剧具体的时间安排，甚至连剧组内部都没有定数，《神探夏洛克》（Sherlock）的执行制片人苏·维特（Sue Vertue）前不久就发布纠正声明，推

认了下一季的拍摄时间。她告诉BBC内部员工杂志，这部侦探剧将在“2013年初”重启拍摄工作。但是她同时指出，新一季的具体播出时间还不确定。[/cn] [en]A third series of Sherlock - which stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman - was announced in January. Series co-creator Steven Moffat announced that fans would not have "that long" to wait for the new run, though executive producer Sue Vertue later confirmed that the show would not return until 2013.[/en][cn]今年一月，编剧宣布《神探夏洛克》将拍摄第三季，并仍由本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼出演。电视剧编剧Steven Moffat还说，新一季不会让观众等太久。但是之后，制片人Sue Vertue就确认，新一季至

克

Expecting the return of "Sherlock" next summer? Try late 2013. Perhaps even 2014, depending where you live. Filming for Season 3 of the [w]beloved[/w] BBC series, which devotees expected to begin in January 2013, has been delayed to March, EW reports. Production has been reportedly been postponed due to the demanding schedules of Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes) and Martin Freeman's (John Watson), now [w]full-fledged[/w] movie stars. Freeman has the leading role in "The Hobbit," while Cumberbatch is playing the hyped villain in "Star Trek 2." However, the BBC insists that the January start date has "always been speculation": "We have never confirmed which months we are filming," a BBC source tells Zap2it. "We are shooting and transmitting in 2013. That's all we have ever said -- any other specific weeks have always been speculation. "From the U.K. point of view we will still film and transmit in 2013 as planned.". PBS has not announced when "Sherlock" will air in the United States, but according to EW, it could be as late as (gulp) 2014. 【娱乐快讯】大热英剧《神探夏洛克》的粉丝们可能要再一次失望了。根据美国《娱乐周刊》的报道，原定于2013年1月开拍的第三季被推迟到了3月，这使得第三季开播时间要推迟到2013年底甚至2014年初，原因是因为两位主角分别都在忙于电影拍摄。 该剧的两位主演本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼目前电影片约不断，前者正在忙于电影《星际迷航2》的拍摄，而后者则正在电影《霍比特人》的忙碌宣传中。看来想看第三季的剧迷们还需要耐心等待一段时间。