-
英语专八考试翻译技巧：转换法
行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy， our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词) (4) I’m all for you opinion. 我完全赞成你的意见。(介词转动词) (5) The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people. 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。 (动词转名词) (6) In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment. 作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。 (形容词转名词) (7) In some of the European countries， the people are given the biggest social benefits such as medical insurance. 在有些欧洲国家里，人民享受最译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译广泛的社会福利，如医疗保险等。 (被动语态转主动语态) (8) 时间不早了，我们回去吧! We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换) (9) 学生们都应该德、智、体全面发展。 All the students should develop morally， intellectually and physically. (名词转副词) 以上的例子给出了各种类型的翻译转换。希望大家在今后的翻译实践中学会适时地使用转换法，译文不再生硬死板，而会更加精妙。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
2019年英语专八听力真题
2019英语专八考试已经结束啦，小编为大家整理了听力真题，快来看一下~
-
英语专八口试真题及答案
聚在古老而美丽的敦煌，共同出席联合国旅游世界组织第六届丝绸之路国际大会，我谨代表中国国家旅游局对大会召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎。 拥有两千多年的历史，绵延7千多公里的丝绸之路是沿线各国人民共同开创的友谊之路，是人类探索自然，挑战自我的奇迹之路，是亚、欧、非三大洲文明交流和融合之路。今天，丝绸之路已成为沿线各国经济往来、文化交流的大道，更成为全球游客心驰神往的一条黄金旅游线路，中专八考试对于考生的要求比较高，实用性要求也比较强，尤其是在口语上面，而想要顺利的通过专八国是丝绸之路的起点，也是沿线极具吸引力的旅游圣地，统计数据显示，过去十年，中国丝路沿线五省区的入境游客量从141万人次跃升到415万人次，年均增幅达11.4%， 国际旅游收入从5.16亿美元增长到22亿美元，年均增幅达15.6%. 旅游业已成为当地的支柱产业、先导产业，在沿线各国的共同努力下，丝绸之路旅游项目取得了有目共睹的成果，但目前，沿线各国签证、交通等便利化程度还不高，区域经济和旅游市场发展还不平衡，在这里，我倡议沿线国家强化合作，共谋发展，共同把丝绸之路打造成国际游客青睐的旅游精品。 When talking about Chinese tourists overseas, news media often mention their inappropriate behavior such as spitting, littering, talking loudly in public places, and carving charACTers in scenic spots. The china national tourism administration recently announced that in order to improve the image of Chinese holidaymaker overseas, it will establish a “black list” for individuals engaging in such “uncivilized behavior” and the record will be kept for up to two years. What do you think of this measure? Do you think it will be effective? What suggestions do you have? 以上就是为大家整理的英语专八口试真题及答案，希望能够对大家有所帮助。专八口语不仅考验人的口语能力，还要求有很好的反应能力，所以大家在平时一定要多交流，多练习口语。
-
2023英语专业八级考试翻译预测
专八考试越来越近啦，大家准备的如何？为了帮助各位考生更好地备考专八
-
大家查到专八成绩了吗？专八考试是怎么改卷的？
专八成绩已经在1月上旬开始陆续公布了，由于专八成绩是通知到个学校的，所以查询时间略有不同。今天为大家整理了专八翻译评分标准，希望对你有所帮助。 今天@沪江英语四六级 微信跟大家聊一下专八翻译的阅卷规则。从2010年起，专八翻译开始实行网上阅卷。为了降低评分结果的不确定性，提高评分结果的有效性和可信性，专八翻译采用了新的评分标准。与旧的评分标准相比，新的评分标准主要分为两方面：一方面是译文对原文的忠实性；另一方面是译文语言的适切性。2016年题型改革后，翻译部分满分为15分，其中“译文忠实性”占60%，即9分；“语言适切性”占40%，即6分。具体评分标准如下： 从以上评分标准不难看出，尽管翻译评分主要关注的是译文的忠实性和语言的适切性这两个方面，但忠实性远比适切性重要，这一要求是由翻译的“再专八成绩已经在1月上旬开始陆续公布了，由于专八成绩是通知到个学校的，所以查询时间略有不同。今天为大家整理了专八创造性”这一基本性质决定的。但由于新的评分标准涉及的具体评分层面很多，人工评分时难免有些变通。根据以往的评分经验，翻译评分无外乎内容和语言两个方面，而内容主要关注的是完整性，语言主要关注的是句法关系和词汇。
-
【怎样过专八】英语专八考试复习之“改错、翻译&写作”篇
写点漂亮的句子，应用倒装结构，定于从句，状语从句.....写的不一定要出彩儿，但一定要把这些都用上，怎么也比简单局要强阿，对于写作，其实我准备的时间并不长，因为这部分可以临时突击的，只要你的观点表达的明确，就可以了。但是不管怎么说，考前也要练上10篇以上，这样到考场上才能写得很顺手。另外平时一定要多积累点名言谨句，谚语用在文章的开头或者结尾会给你的文章添色不少，分数自然上去了。 小编注：偶的经验是在进行翻译训练时，偶的作文水平自然就上去，所以考试的作文题目是偶做的第一篇，个人觉得作文不是大问题，只要乃认真准备翻译就OK！
-
十大英语专八翻译”特技“大合集duang【包&插篇】
处理一些解释性成分。如： 如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那专八翻译我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。 If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about， as Madam put it， “disastrous effects，” we will face that disaster squarely and make a new policy decision． 有时，重新组合也十分必要。 9．重组法： 指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。如： Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception， because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose． 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。 当然，多条招数，多条门路，翻译方法不是唯一的，综合把握，必能制胜！ 10．综合法： 是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。如： How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market， forward－looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe？ 欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？ 英语专八可谓是项大工程，如果想获取更多的翻译知识，还请关注沪江专八1V1【名师救命班】，私人订制，让你在短时间搞定的不止是中英文翻译！
-
2011年专八真题参考答案：汉译英部分
2011年专八真题：汉译英原文 现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，搞恶我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。 2011年专八真题参考答案：汉译英部分 Being hasty and at leisure
-
2011年专八真题参考答案：英译汉部分
此英译汉版本为郑家顺老师公布的2011年3月英语专业八级真题中英译汉的答案，供大家参考。沪江英语将实时更近专八答案公布，请各位考生耐心等候。 2011年专八真题英译汉参考答案： 当飞机飞越尼泊尔的上空，你的想象力很容易开始翱翔，你很小，就像一只小蝴蝶，飞在一幅三维的建筑地形图上，那些环绕着每个高脊的梯田就像图中环形的等高线。 尼泊尔是一个小国，我们的飞机东向平稳飞行，从一万两千英尺的高空向下看，透过左侧的窗户，可以清楚看见下方三十英里处笼罩着雄伟喜马拉雅山的那白色的神奇海市蜃楼。 转向右侧的窗口，看到的是三、四级高的层层梯田，可不一会它们就被印度境内的广阔平原所代替了。 下方清晰可见极少的几条路。在尼泊尔最主要的出行方式是步行，尼泊尔人在纵横连接国家的条条古道上留下了足印。除此以外，这个国家还有空中网络，虽然机场简易且灰多，但对我来说，确是非常地幸运，因为我没译汉版本为郑家顺老师公布的2011年3月英语专业八级真题中英译花上两个个半星期的时间，通过陆路，艰苦跋涉到达目的地。我当时在去当地机场的飞机上。 欢迎大家来专八交流讨论帖，一起交流回忆真题>> 专八高分保过课程特惠中>>
-
2016改革后专八真题：写作
更多精品课程推荐： 英语专业四级(TEM4)备考【随到随学】 英语专业八级(TEM8)备考【随到随学】 CATTI笔译三级长线备考（张曦老师） CATTI笔译二级长线备考（韩刚） BEC商务英语中、高级连读【随到随学】 总有一款适合你哦！专四专八考试加油↖(^ω^)↗
搜索
查词