英剧神探夏洛克学习笔记-沪江英语

[en]Ratings for the second episode of "Sherlock" Season 3, "The Sign of Three," were down slightly from the season premiere. Even with the decrease, however, "Sherlock" was by far the most-watched program in the UK on Sunday (Jan. 5).[/en][cn]相对于第三季开播集，《神探夏洛克》第三季第二集《三签名》的收视人数有所下跌。不过虽然收视人数跌了，《神探夏洛克》第三季第二集仍然是当天英国收看人数最多的节目。[/cn] [en]8.48 million viewers tuned in for the 90-minute episode on BBC One. That represents a 31.9 percent share. Compared to the 9.2 million who watched "The Empty Hearse" on New Years Day -- the most-watched "Sherlock" episode ever -- this does represent a small decrease.[/en][cn]848万观众收神探夏洛克看了BBC1台的这集90分钟剧集，收视率是31.9，相较于收视人数最高的前一集920万观众人数有所下跌，前一集《空棺》也是《神探夏洛克》系列收视最高的一集。[/cn] [en]When compared with other British programming on Sunday, "Sherlock" still wins. The season premiere of "Dancing on Ice" on ITV, for example, pulled in only 6.8 million viewers.[/en][cn]和当天播出的其他英国节目相比，《神探夏洛克》是当日的收视冠军。比如ITV的《Dancing on Ice》新季开播，只有680万观众收看。[/cn] [en]The Season 3 finale of "Sherlock," "His Final Vow," airs on Sunday, Jan. 12 in the UK, while the third season premieres in the US on Sunday, Jan. 19 on PBS.[/en][cn]《神探夏洛克》第三季结局集《他最后的誓言》将会在英国时间1月12日播出，而《神探夏洛克》第三季会在1月19日在美国PBS播出。[/cn]

2014-01-07

神探夏洛克第三季收视率英剧美剧

终于等到你——《神探夏洛克》，本季可能是最终季

[en]Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.[/en][cn] BBC One频道的全世界风靡的第四季荣获艾美奖杰出剧作奖的《神探夏洛克》将于2017年1月1日英美同时播出！首集标题《六座撒切尔夫人像》，将会看到本尼迪克特康伯巴奇作为高智商的反社会人士回归，还有马丁弗里曼，夏洛克的死党花生。[/cn] [en]As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “laughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.[/en][cn]和之前每季相同，第四季仍然是只有三集。互联网上年4月宣传的拍摄之初的“笑声，泪水，震撼，惊喜还有卓越的剧组人员”。[/cn] [en]Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”[/en][cn]康伯巴奇在球在接受GQ杂志采访时说：“说实话，这像是一个时代的终结”但又说道，“我很高兴重回出演夏洛克，我将会保持重塑他，他伴我同行，但在不远的未来我们都会有需要去做的事情，当然也会解决各种复杂的事情，所以我觉得我们需要等等再看。不再继续拍摄神夏真的会很苦恼。”[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2016-10-28

美剧美剧预告美剧资讯英剧英剧预告英剧资讯神探夏洛克百度新闻英语文化资讯

《神探夏洛克》第三季首集收视暴增

下了很好的基础，这一圣诞特辑收看人数为150万，另神探夏洛克外有500万观众选择在YouTube上看了这个特别迷你集。[/cn] [en]A second episode, "The Sign of Three," will air in the UK on Sunday (Jan. 5).[/en][cn]《神探夏洛克》的第三季第二集将会在1月5日播出。[/cn]

2014-01-03

神探夏洛克第三季收视率美剧英剧

夏洛克在纽约：Sherlock剧组纽约见面会精华剪辑（视频）

坐在现场。[/cn] [en]We are on the bus from Carolina for 10 hours. 10 hours![/en][cn]我们从卡罗莱纳州坐车坐了10个小时过来的。10个小时！[/cn] [en]Since 7 a.m.[/en][cn]早上七点就开始排队了。[/cn] [en]These fans outside are incredibly loyal, very savvy, very smart.[/en][cn]喜爱《神探夏洛克》的这些粉丝们无比的忠贞不渝、机智过人而且蕙质兰心。[/cn] [en]If you woke up and you suddenly had those powers of super deduction, would that change your life?[/en][cn]如果你有一天醒来，发现自己忽然具备了超级推理的能力，你会用其改变自己的生活吗？[/cn] [en]I think I'd like to try for a day, running around town, finding out shit about everybody.[/en][cn]我想我会尝试一天，在城里到处转转，窥探别人的小九九。[/cn] [en]I think what makes the show a huge hit, what distinguishes it from being something that people merely like to something they are incredibly excited and [w]evangelic[/w] about, is falling in love with the people in it.[/en][cn]我个人感觉，《神探夏洛克》能够造成如此大的轰动、粉丝们对它从相识相知到情有独钟不离不弃的主要原因，都是粉丝们对于剧中人物的无限厚爱。[/cn] [en]We believe in Sherlock and Watson.[/en][cn]我们相信夏洛克和华生。[/cn] [en]It's quite a responsibility to suddenly have this very, very [w]passionate[/w] family. You sort of feel that you have to deliver to it.[/en][cn]突然拥有一个如此热情万丈的大家庭（对我们来说）责任不小，你会忽然觉得千万不能辜负了大家的期望。[/cn] [en]What have been your favorite scenes in the Sherlock series?[/en][cn]你最喜欢《神探夏洛克》里哪一幕？[/cn] [en]I do love the scene in Buckingham Palace. I love it. I like seeing the rear end of Sherlock, and I like...[/en][cn]我喜欢在白金汉宫的那一幕。我大爱这一段。我喜欢看夏洛克的屁屁，我还喜欢...[/cn] [en]"Oooooh, this is getting rather fun, isn't it?"[/en][cn]“唔，越来越有意思了，不是么？”[/cn] [en]So it sort of makes sense that people who tweeted and blogged and responded fast on the Internet to both the program and to the characters in it. It makes sense that sort of wits spiraled here.[/en][cn]很多观众在推特和博客上反应热烈，他们迅速认可节目本身和里面的人。这也不难理解，那种热情可以迅速地发酵并感染万千观众。[/cn] [en]The on-screen [w]chemistry[/w] between Sherlock and John is like, you know, the biggest thing on the Internet right now.[/en][cn]荧幕上夏洛克和华生之间的火花，你知道，是现在网上最

2012-05-10

神探夏洛克夏洛克英剧听力

《神探夏洛克》第三季拍摄敲定2013年初回归时间仍待定

认了下一季的拍摄时间。她告诉BBC内部员工杂志，这部侦探剧将在“2013年初”重启拍摄工作。但是她同时指出，新一季的具体播出时间还不确定。[/cn] [en]A third series of Sherlock - which stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman - was announced in January. Series co-creator Steven Moffat announced that fans would not have "that long" to wait for the new run, though executive producer Sue Vertue later confirmed that the show would not return until 2013.[/en][cn]今年一月，编剧宣布《神探夏洛克》将拍摄第三季，并仍由本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼出演。电视剧编剧Steven Moffat还说，新一季不会让观众等太久。但是之后，制片人Sue Vertue就确认，新一季至

2012-05-07

《神探夏洛克》第三季英剧