《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

如此可爱的小盆友 出生时的遭遇却十分不一般 本期天天译——“信念”平安诞生
 
CONTENT：
Encephalocele is described as a sac-like protrusion of the brain, and the membranes that cover it, through an opening in the skull.
It happens when the neural tube - an embryo's precursor to the central nervous system which comprises the brain and spinal cord - does not close completely during pregnancy.
Ms Williams, who is also mother to one-year-old Logan, said: ‘I went for my first scan and they said that there was a problem.
‘We didn't know what to think and the consultant came to see us. I was in shock.
‘They knew straight away that the skull hadn't fused together properly and that there was a hole in the back of her skull.’
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：
脑膨出症是在头骨开放处包覆大脑的薄膜以及大脑部分发生的袋状性突出。
当在孕期内，神经管——组成大脑以及脊椎的中枢神经系统处于胚胎时的早期形态——未完全闭合，病症就会发生。
同时是一岁大Logan的母亲，Ms Williams说道：“我去做了我第一次检查。之后，他们说发现了一个问题。
“我们完全不知所措，医生也来看望了我们。我完全惊呆了。
“他们立即就察觉到头骨尚未充分地闭合，在她颅骨的后部还有一个开口。

参考译文2：

脑膨出是指大脑上的囊状突起，这个部分被一层薄膜包裹，通过颅骨缺口向外膨出。
脑膨出起因于神经管（形成于胚胎发育早期，最终形成包含脑和脊髓的中枢神经系统）在怀孕期间没有完全关闭。
威廉姆斯女士是一岁的罗根的母亲，她说：“我第一次做扫描检查的时候，医生就说孩子身体有问题。”
“我们不知道是什么问题，然后会诊医生来了。我当时很震惊。”
“他们看了之后马上就知道问题所在了，孩子的颅骨没有完全融合在一起，在颅骨的后面有一个孔洞。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>