《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美国正降低繁荣标准的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注美国正降低繁荣标准的情况！

SUMMARY：

什么是繁荣？社会经济贸易的繁荣？科技的进步？还是社会福利的保障等？来看看美国人眼中的繁荣吧。

CONTENT：

If proverbial Martians descended on Earth and toured America’s crowded shopping malls, traveled its congested highways and sampled its technological marvels — from the manycable channels to ubiquitous smartphones — these visitors would be hard-pressed to describe the United States as poor or its economy as failing.
For most Americans, prosperity means more than getting richer. Sure, people want higher incomes and living standards. But they also want a sense of control over their lives. Most Americans would, I suspect, sacrifice some income in exchange for a more secure income. They want stability, and for years, most Americans unconsciously took bedrock economic stability for granted, though most would deny this. Jobs could be had most of the time, because recessions were infrequent.

KEYWORDS：

1. proverbial adj 谚语的; 如同谚语的
2. Martian n, adj （假想的）火星人; 火星的
3. descend vi.下来,下降；(from)起源
4. congest v.充血，使拥挤
5. sample n.样品，样本 vt.抽样(调查)；体验
6. marvel vi.(at)惊叹 n.令人惊异、惊喜的事物
7. cable n.缆绳；电缆
8. ubiquitous a.无所不在的，普通的
9. recession n.(经济的)衰退，衰退期    

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

如果传说中的火星人降临到地球上，他们到美国的人满为患的购物中心去参观，或穿行在美国拥挤不堪的高速公路上，或抽查美国令人惊叹的高科技产品（从许多电缆渠道到无处不在的智能手机）。（根据以上所述的种种，）这些火星人将很难把美国描述成一个贫穷或者说经济正在衰退的国家。
对于大多数美国人来说，繁荣意味着变得更富有。当然，人们都想要更高的收入和更高的生活水平。但是，美国人同时还想要能够控制他们的生活。我怀疑，大多数的美国人宁可牺牲一部分收入来换取一份更为安全、稳定的收入。他们想要稳定，而且多年来大多数美国人都在潜意识里把美国基础经济的稳定看作是理所当然的，尽管大多数人是否认这一点的。通常，他们是有工作的，因为经济的衰退现象是很少出现的。

参考译文2：

如果大名鼎鼎的火星人来到地球，参观美国的拥挤的商城、游历那里繁忙的高速公路并且尝试包括那么多有线电视频道和无处不在的智能手机等科技奇迹，这些游客们应该很难将美国描述为贫穷或着经济萧条。
对于大多数美国人来说，成功意味着变得越来越富有。人们当然希望获得更多的收入和更高的生活水平。但他们也希望掌控自己的人生。我怀疑大多数美国人都愿意少赚一些以换取更稳当的收入。他们想要稳定，这些年来大多数美国人都无意识地把经济基石的稳定当作是理所当然的，尽管大多数仍会予以否认。一般情况下工作岗位总是会有的，因为经济不景气总是比较罕见的。

参考译文3：

如果众所周知的火星人访问地球，参观美国拥挤的购物中心，穿行于堵塞的公路并对其科学奇迹（从电缆槽到无处不在的智能手机）进行采样，这些来访者将很难形容美国贫穷或是其经济失败。
对大多数美国人来说，繁荣远不止财富的增加。当然，人们希望更高的收入和生活水平。但是，他们也希望掌控自己的人生。我想，大多数美国人都愿意牺牲一些收入来换取一个更有保障的收入。他们渴望稳定的生活，而且这么多年以来，许多美国人不知不觉地认为经济的稳定是理所当然，尽管很多人会否认。大多数时间，他们都是有工作的，因为衰退并不常发生。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>